1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
Хорошо, Джим, твой
квартальные отчеты выглядят очень хорошо.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
Как дела
идешь в библиотеку?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
О, я сказал тебе
Я не мог закрыть его, так что…

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
Итак, вы пришли в
мастер для руководства?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
Это то, что ты
говоришь, кузнечик?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
Вообще-то ты позвонил
я здесь, но да. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
Хорошо, ну позволь мне
покажу, как это делается.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
Да, я хотел бы поговорить с
ваш офис-менеджер, пожалуйста.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
Да, здравствуйте, это Майкл
Скотт, я региональный менеджер

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
из Дандлер Миффлин
Бумажная продукция.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
Просто хотел поговорить с
ты «менеджер-менеджер».

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
Всё, дело сделано!
Большое спасибо, сэр,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
ты джентльмен
и ученый.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
Ой, извини, ок,
Извините, моя ошибка.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
Это была женщина, о которой я говорил
к... у нее был очень тихий голос.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
Вероятно, курильщик. Итак...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
Так вот в чем
как это сделано.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
Я был в Дандлере
Миффлин 12 лет,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
последние четыре как
региональный менеджер

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
Если вы хотите
проходи сюда,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
Видите, у нас есть
весь этаж

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
Итак, это мое королевство,
насколько хватает глаз.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
Ах, это наш
регистратор, Пэм.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
Пэм, Пэм, Пэм! Пэм Бисли.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
Пэм была с нами уже…

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
навсегда, да, Пэм?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
Ну, я не знаю...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
Если ты думаешь
она сейчас милая

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
ты бы видел ее
пару лет назад!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
Что?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
Есть сообщения?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
Да, просто факс

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
Пэм, это
от корпоратива.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
Сколько раз я
сказал тебе, что есть

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
специальный шкаф для документов
для вещей с корпоратива?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
Ты мне не сказал!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
Это называется
корзина для мусора.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
Посмотрите на это!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
Посмотрите на это лицо!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
Люди говорят, что я
лучший босс.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
Они говорят: «Боже, мы никогда не работали
в таком месте раньше,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
ты веселый, и ты
извлеките из нас максимум пользы.

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
Я думаю, что это красиво
многое подводит итог

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
Я нашел это в
Спенсер Гифт.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
Моя работа заключается в том, чтобы
говорить с клиентами

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
по телефону
о количествах

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
и тип копировальной бумаги.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
Знаешь, ли
мы можем им поставить

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
смогут ли они
заплати за это и...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
мне просто скучно
говорю об этом.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
мне все еще это нравится
спустя семь лет!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
Что?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
Ничего

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
Хорошо, хорошо.
Увидимся позже

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
Ладно, береги себя.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
Вернемся к работе.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
Корпоратив действительно не мешает
вообще со мной, Ян Левинсон-Гулд

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
Ян, здравствуйте!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
Я зову ее Хиллари
Родэм Клинтон, верно?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
Не ей в лицо, потому что

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
не потому, что я боюсь
о ней, потому что я не...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
но...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
да.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
Хорошо, было ли что-нибудь, что ты
хотел добавить в повестку дня?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
У меня нет повестки дня.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
Простите, что?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
Я не получил никакой повестки дня.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
Ну, я отправил факсом один
к тебе сегодня утром.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
Действительно? Потому что я этого не сделал
мы получим факс сегодня утром?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
Да, тот самый

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
Почему его нет в моей руке?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
Потому что компания работает
эффективность общения, не так ли?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
Так в чем проблема
Пэм, почему я не понял?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
Ты выбросил его в мусорное ведро
это был специальный шкаф для документов.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
Да, это была шутка, это
на самом деле принадлежал моему брату,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
это должно было быть с купюрами
и не очень хорошо работает с факсами.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
ты хочешь
посмотри на мою?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
Ага. Спасибо.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
Хорошо, с момента последней встречи,
Алан и правление решили

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
что мы не можем оправдать Скрэнтона
филиал и Стэнфордский филиал

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
О, ок� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
Нет, Майкл, не паникуй.

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
Нет, нет, нет, это хорошо,
это нормально, отлично

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
Майкл, послушай,
не паникуйте

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- Хотя тревожные звоночки звенят...
- Мы еще не приняли никаких решений,

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
Я говорил с Джошуа в Стэнфорде.
Я сказал ему то же самое, что и ты

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
и вам или ему предстоит убедить
мне, что ваша ветвь может объединить другую

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
ОК, без проблем

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
Однако это означает, что
будет сокращение штата

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
Я не хочу
слышишь это, Ян

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
потому что сокращение
это сука,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
это настоящая сука,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
и я бы не хотел
что на людей Джоша,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
я бы точно не стал
желаю этого моим людям,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
или женщины - присутствуют 
компания исключена... извините.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
Джош обеспокоен
сократить себя?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
Не «сокращает себя», а
он обеспокоен сокращением штата?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
Вопрос: Как долго
нам нужно...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
О, Тодд Пакер, потрясающе
Господин, вы не возражаете, если я возьму это?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
Идите прямо вперед.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
Пак чувак!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
Эй, ты, большая королева!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
О, это
не... уместно

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
Эй, это старый Годзиллари?
придешь сегодня?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
я не знаю
что ты имеешь в виду

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
Послушай, я имел в виду
задай ей один вопрос

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
Ковер
соответствовать шторам?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
Боже мой!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
Это ужасно! 
Ужасно

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
Ужасный человек!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
Как вы думаете, мы сможем держать это под контролем?
сейчас? Я не хочу беспокоить людей без надобности.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
Нет, абсолютно. При этом режиме
он не покинет этот офис.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
Так что же означает сокращение
на самом деле имеется в виду?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
Ну...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
Ребята, вам нужно обновить
возобновляет, как и я.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
держу пари, что так и будет
будь я, наверное.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
Да, это будешь ты.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
у меня есть важное
вопрос для тебя.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
Да?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
Ты идешь к Анжеле? 
кошачья вечеринка в воскресенье?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
Да, остановись.
Это смешно.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
Я им скажу? Нет, я не собираюсь
скажите им, я не вижу в этом смысла.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
Ты как врач не скажешь
пациент, если у него был рак.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
Это мистер Скотт.
- Виновен, виновен по предъявленному обвинению!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
Райан Ховард из
агентство по временному трудоустройству

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Деникуа послал меня вниз
здесь, чтобы начать сегодня

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
Говард, как Мо
Говард, «Три марионетки»?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
Вот здесь, дай пять! Ох
Пэм, это по-мужски, Пэм.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
Я своего рода
студент комедии.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
Я Гитлер, Адольф Гитлер

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
Я не думаю, что это было бы
самое худшее, если меня отпустят.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
Потому что тогда я мог бы...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
Просто я не думаю, что это много
Мечта маленькой девочки стать секретарем.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
мне нравится делать
иллюстрации,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
в основном акварель,
несколько масляных карандашей.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
Джим думает, что они хороши.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
Дандлер Миффлин,
это Пэм.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
Конечно. Э-э, мистер Дэвис, позвольте
я тебе перезвоню.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
Да, что-то только что появилось,
2 минуты. Большое спасибо.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
Дуайт, что?
ты делаешь?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- Что?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- Что ты делаешь?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
Просто убираю свой стол,
Я не могу сконцентрироваться.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- Это не на твоем столе.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- Это пересекается.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
Это все проливается
через край.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
Одно слово, два
слоги: разграничение.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- Ты не можешь этого сделать.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- Почему нет?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
Нарушение безопасности, я мог бы
упасть и проткнуть орган.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
Посмотрим.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
Видите, вот почему все сокращение
меня это просто не беспокоит.

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
Сокращение штата?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
У меня нет проблем с этим. я был
рекомендуя сократить штат с тех пор, как я впервые приехал сюда.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
я даже принес это
в моем интервью.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
Я говорю, давай!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
У тебя осталось 8 сообщений со вчерашнего дня. 
- Расслабься, все под контролем.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
Да, да, да, о
это важно, да.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
О, это так важно,
Я должен побежать, чтобы ответить на него.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
Что?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
Ну давай же. Шесть миллионов
Долларовый чувак! Стив Остин!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
На самом деле это была бы хорошая зарплата для
мне, тебе не кажется? Шесть миллионов долларов?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
Памятка Яну: Я
заслуживают повышения.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
Разве не все мы?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
Мне жаль?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
Ничего!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
Если вы недовольны своей компенсацией, возможно,
вам следует обсудить это с отделом кадров [HR]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
ОК? Не сегодня, ладно, Пэм?
Просто... будь профессионалом.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
Я думаю, что я здесь образец для подражания, я
думаю, что я заслужил уважение людей.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
Внимание всем сотрудникам Dundler Mifflin, пожалуйста.
у нас назначена встреча в конференц-зале как можно скорее

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
Люди, которых я уважаю, герои
мой, это был бы: Боб Хоуп,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
Авраам Линкольн,
определенно,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
Боно,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
и, наверное, Бог
будет четвертым.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
И я просто думаю, что все эти люди
действительно помог миру во многих отношениях,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
что это, это
действительно не передать словами.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
Это действительно не поддается учету.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
Теперь я знаю, что ходят слухи.
вот, и я просто хочу увидеть…

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
Я помощник регионального директора
Менеджер, я должен знать первым.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
Помощник
Региональный менеджер.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
ХОРОШО. Можешь ли ты просто
скажи мне, пожалуйста?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
Просто скажи мне тихо.
Можешь прошептать это мне на ухо?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
я почти
рассказать всем.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
Пожалуйста, ок.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
ты хочешь меня?
сказать им?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
Ты не знаешь
что это такое!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
Хорошо, ты скажи им,
с моего разрешения.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
мне не нужно...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
Разрешение получено. 
Вперед, продолжать.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
Корпорация сочла это целесообразным
навязать мне ультиматум,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
и Ян думает о сокращении
либо Стэнфордский филиал, либо этот филиал.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
Я слышал, что они могут быть
закрытие этой ветки,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
Это просто...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
Это просто слухи ходят,
это мой первый день, я даже не знаю.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
Да, но Майкл, что?
если они здесь сократятся?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
Не произойдет.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
Это могло быть из
твои руки, Майкл.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
Это не выйдет из
мои руки, Стэнли, ладно?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
Я обещаю вам это.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
Можете ли вы это пообещать?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
На могиле матери.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
Ну да, это обещание, и, честно говоря, я немного
немного обидно, что тебе приходится постоянно об этом спрашивать.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
Это просто
нам нужно знать.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
Подожди секунду, я думаю, Пэм.
хотел что-то сказать. Пэм?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
У тебя был вид, который ты хотел
задать вопрос, именно тогда?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
Я был на встрече с Яном, и она сказала:
что именно эта ветка может получить топор.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
Вы уверены в этом?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
Пэм? Возможно, вам следует придерживаться продолжающегося
соглашение о конфиденциальности встреч.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
Пэм, информация
это сила.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
Поэтому вы не можете сказать наверняка,
это должны быть мы или они.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
Нет, нет, нет, Стэнли, нет, ты это сделал.
не видеть меня там с ней.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
Я сказал, что если корпорация захочет прийти сюда и
Вмешайся, тогда им придется пройти через меня, верно?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
Знаешь, ты можешь идти 
связываться с людьми Джоша,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
но я глава
этой семьи,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
и ты не будешь
возиться с моими детьми.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
Если бы я ушел, что бы я сделал со всеми
эта бесполезная информация в моей голове?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
Знаешь... тоннаж
цена папок манильских?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
Любимый вкус Пэм
йогурт, который представляет собой смесь ягод.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
Джим сказал: Ягодная смесь?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
Да, он на меня напал.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
Берегись этого парня!
Дуайт Шрут в здании!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
Это Райан,
новая темп.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
Рад встрече.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
Представьтесь, будьте вежливы.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
Дуайт Шрут, помощник
Региональный менеджер.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
Помощник
Региональный менеджер.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
Итак, Дуайт, расскажи ему о кунг-фу.
и машина и все.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
Да, у меня есть 280Z 78-го года, я купил его за 1200,
все починил, теперь оно стоит три тысячи.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
Это его прибыль!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
Новый двигатель, подвеска, я понял.
повторное распыление, у меня есть несколько фотографий

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
Черт возьми!
Джим!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
ОК, подожди,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
Судья на заседании.
В чем здесь проблема?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
Он положил мои вещи
снова в желе.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
Это реально
профессионал, спасибо.

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
Это уже третий раз и это не так
смешно и первые два раза, Джим

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
Здесь все в порядке, но люди иногда
воспользуйтесь преимуществом, потому что это так расслабленно.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
Я волонтер шерифа
заместитель по выходным,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
и ты не можешь
крутись там.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
Это своего рода одно из правил.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
Что это такое?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
Это мой степлер.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
Нет нет нет, сделай
не вынимай!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
Тебе нужно поесть
это там.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
Потому что есть голодающие
люди в мире,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
Что я ненавижу, и это
пустая трата такой еды.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
ОК, знаешь что?
Вы можете быть свидетелем.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
Можете ли вы сделать выговор
его, пожалуйста?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- Как ты
знаешь, что это был я?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- Это всегда ты.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- Ты собираешься
дисциплинировать его или нет?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
Ох, дисциплина, извращенец!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
Хорошо, вот
сделка, ребята.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
Особенность розыгрыша в том, что у вас есть
знать, когда начать и когда остановиться!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
И да, Джим, сейчас самое время остановиться
положить личные вещи Дуайта в желе.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
Хорошо, Дуайт, мне очень жаль, потому что
Я всегда был твоим самым большим *фланом*

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
Приятно! Это
как здесь обстоят дела.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
Вы должны были положить
он в заварном креме!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
Да, новый парень!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
Он забивает!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
Хорошо, это здорово, я думаю,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
какой я больше всего
обеспокоен - это...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
ущерб
имущество компании.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
Вот и все.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
Пудинг... положить...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
Я пытаюсь думать о
еще один десерт, который нужно сделать.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
Тебе нравится выходить в
в конце недели выпить?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
Ага!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
Ну, вот почему мы все уходим, так что
мы можем выпить в конце недели.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
Ну, а потом, когда
мы выходим?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
Я не знаю,
сегодня вечером, надеюсь.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
ОК, да.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
Эй, чувак.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
Привет!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
Что происходит?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
Эй, детка!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
Рой — мой жених, у нас есть
был помолвлен о...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
около 3 лет, и мы должны были
выйти замуж в сентябре,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
но я думаю, мы собираемся
женись весной

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
Ты не против, если я выйду
выпить с этими парнями?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
Нет, давай. Давайте получим
уйти отсюда и пойти домой.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
Хорошо, я буду через несколько минут,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
Сейчас только двадцать пятого, у меня уже пять.
мне еще нужно отправить факсы.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
Знаешь что, ты
должен пойти с нами,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
потому что мы все выходим и
это может быть для тебя хорошим шансом

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
посмотреть, какие люди снаружи
в офисе, я думаю, это может быть весело

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
Нет, это звучит хорошо, но
серьезно, нам пора идти

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
Да, да.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
Что в сумке?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
Просто скажи ей, что я
поговори с ней позже.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
Нет, определенно, все в порядке
чувак, круто, сделаю.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
Думаю ли я, что буду
пригласили на свадьбу?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
Итак, ты
уже почувствовал атмосферу?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
Мы много работаем,
мы играем усердно.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
Иногда мы играем усердно, когда
надо усердно работать, да?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
Я думаю, атмосфера, которая у меня есть
здесь создано то, что я прежде всего друг,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
и второй босс.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
Вероятно,
конферансье третье.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
Всего секунду!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
Верно?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
О, эй, тебе нравится
Эксперимент Джейми Кеннеди?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
Да

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Панк и все такое
такие вещи?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
Ты будешь моим сообщником,
просто согласись с этим, ладно?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
Хорошо

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
Просто следуй моему примеру,
не своди меня с ума, ладно?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
Войдите!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
Итак, компания только что сказала
что я не хочу...

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
У вас есть факс.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
О, спасибо, Пэм.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
Пэм? Ты можешь прийти?
здесь на секунду?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
Просто присядьте, я собирался
все равно позвоню тебе... Ты знаешь Райана?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
Как вы знаете, существует
будет сокращение штата

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
и ты сделал мой
жизнь намного проще,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
в этом я собираюсь
должен отпустить тебя первым

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
Что? Почему?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
Почему? Ну и воровство
и воровство

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
Воровство?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
Что я должен
украсть?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
Post-It отмечает.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
Наклейки для заметок...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
Чего они стоят,
типа 50 центов?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
Вы украли 1000 стикеров.
банкноты по 50 центов за штуку,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
И, знаешь, у тебя есть
получил прибыль... маржу.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
Знаешь... собираешься управлять нами
из бизнеса, Пэм.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- Ты серьезно?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- Ага.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
Я не могу поверить
это, я имею в виду,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
Я никогда даже не крал столько, сколько
скрепку, и теперь ты меня увольняешь.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
И самое лучшее
об этом в том, что

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
нам не придется
дать вам любое выходное пособие,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
потому что это
грубый проступок и� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
Просто очисти свой
стол. Мне очень жаль.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
Ты был X'd, панк!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
Сюрприз! Это шутка, мы
шутили, понимаешь?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
Хорошо, он был в этом замешан, он
был моим сообщником, и

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
Было, это было что-то вроде
вещь для поднятия морального духа, и...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
Мы показывали новому парню окрестности,
это как бы дает ему почувствовать это место, так что…

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
Боже, ты был, мы
совершенно тебя понял� 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
Ты придурок!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
Ну, я не
знать об этом.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
Что самое важное
вещь для компании?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
Это денежный поток?
Это инвентарь?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
Не-а, это люди.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
Люди.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
Моим самым гордым моментом здесь был не
когда я увеличил прибыль на 17%,

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
или когда я сокращаю расходы без
потеря одного сотрудника.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
Нет, нет, нет, нет.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
Это был молодой
Гватемальский парень.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
Первая работа в стране,
почти не говорил по-английски,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
Подошел ко мне и сказал:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
«Мистер Скотт,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
ты бы был
Крестный отец моего ребенка?»

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
В конце концов не получилось. Мы
пришлось его отпустить. Он отстой.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
Привет.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
Эй, ты как?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
Хорошо, я думал, ты
пойти выпить с� 

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
О, нет, нет, просто
решил не делать этого...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
Как твоя головная боль?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
Так лучше, спасибо.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
Хорошо, хорошо, это здорово.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
Ты...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
Я выхожу?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
Да.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
Да. Ты хочешь...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
Ага.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
Отлично, позвольте мне просто...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
О, Рой.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
Да, слушай, возьми
хороших выходных!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
Да, определенно,
ты тоже! Наслаждайся этим.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
Знаешь что, просто...
Иди сюда.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
ЛУЧШИЙ БОСС В МИРЕ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net